铁矿 (tiě kuàng) — minerai de fer; mine de fer

Définition

铁矿 désigne à la fois le minéral ('minerai de fer') et le lieu d'extraction ('mine de fer'). Le 矿 est l'élément commun avec d'autres minéraux comme 煤矿 et 铜矿.

nom
minerai de fermine de fer
Classificateur · 座

Exemples

  • 铁矿。
    Zhè ge dì qū yǒu fēng fù de tiě kuàng zī yuán.
    Cette région possède d'abondantes ressources en minerai de fer.
  • 铁矿。
    Tā men zhèng zài kāi cǎi yí zuò dà xíng tiě kuàng.
    Ils exploitent une grande mine de fer.
  • 铁矿。
    tiě kuàng De jià gé zuì jìn shàng zhǎng le hěn duō.
    Le prix du minerai de fer a beaucoup augmenté récemment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铁tiěfer
矿kuàngminerai ou mine

铁 signifie fer et 矿 signifie minerai ou mine, donc ce mot désigne le minerai de fer ou une mine de fer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 礦 ; 矿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
廣
廣guǎng礦kuàng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 礦 montre 石, signifiant pierre, à côté de 廣, qui donne la prononciation. La forme simplifiée 矿 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 矿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.