铁链 (tiě liàn) — chaîne en fer; entraves, fers (figuré)

Définition

nom
chaîne en ferentravesfers (figuré)
Classificateur · 条

Exemples

  • 铁链。
    Zhè tiáo tiě liàn hěn zhòng.
    Cette chaîne en fer est très lourde.
  • 铁链。
    Tā yòng yì gēn tiě liàn bǎ mén suǒ shàng le.
    Il a utilisé une chaîne en fer pour verrouiller la porte.
  • 铁链。
    Tā jué de zì jǐ bèi gōng zuò de tiě liàn kǔn zhù le.
    Il se sent ligoté par les chaînes du travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铁tiěfer
链liànchaîne

铁 indique la matière et 链 le objet articulé ; 铁链 est donc une chaîne en fer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏈 ; 链 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏈 associe 金 (métal) à 連 pour former le son ; la version simplifiée 链 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 链 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.