铃儿 (líng ér) — cloche

Définition

nom
cloche
Classificateur · 个

Exemples

  • 铃儿。
    Zì xíng chē de líng ér xiǎng le.
    La sonnette du vélo a sonné.
  • 铃儿，。
    Mén shàng de líng ér yì xiǎng, tā jiù zhī dào yǒu rén lái le.
    Dès que la sonnette a sonné, il a su que quelqu'un était venu.
  • 铃儿。
    Tā shǒu wàn shàng de líng ér fā chū qīng cuì de shēng yīn.
    La clochette à son poignet émettait un son clair.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

铃língcloche
儿érerhua

铃 nomme une cloche, et le suffixe erhua 儿 donne sa forme parlée familière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鈴 ; 铃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng鈴líng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鈴 associe 金 (métal) à 令 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铃 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 铃 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.