铃铛 (líng dāng) — petite cloche

Définition

nom
petite cloche
Classificateur · 只

Exemples

  • 铃铛。
    Māo bó zi shàng guà le yí gè líng dāng.
    Une petite clochette est accrochée au cou du chat.
  • ，铃铛。
    Fēng yì chuī, líng dāng jiù dīng dīng dāng dāng dì xiǎng.
    Quand le vent souffle, la petite clochette tinte.
  • 铃铛。
    Tā xǐ huan shōu jí gè zhǒng piào liang de líng dāng.
    Elle aime collectionner toutes sortes de jolies petites clochettes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

铃língcloche
铛dāngcloche

À la fois 铃 et 铛 signifient cloche, donc ce mot désigne une petite cloche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鈴 ; 铃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng鈴líng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鈴 associe 金 (métal) à 令 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铃 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 铃 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 铛 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.