铩羽而归 (shā yǔ ér guī) — (chengyu) revenir vaincu ou déçu, rentrer bredouille après un échec

Définition

Expression idiomatique signifiant revenir vaincu et abattu, avec ses ambitions contrariées. Une façon plus littéraire et plus lourde émotionnellement de dire 'revenir les mains vides' après un échec.

verbe
(chengyu) revenir vaincu ou déçu, rentrer bredouille après un échec

Exemples

  • ，铩羽而归。
    Zhè cì bǐ sài tā men suī rán nǔ lì le, zuì hòu hái shì shā yǔ ér guī.
    Ils ont essayé dur dans cette compétition, mais finalement ils sont revenus vaincus.
  • ，铩羽而归。
    Nà jiā gōng sī jìng biāo shī bài, zhǐ néng shā yǔ ér guī.
    Cette entreprise a perdu l'appel d'offres et a dû revenir les mains vides.
  • ，铩羽而归。
    Tā dài zhe xióng xīn zhuàng zhì qù chuàng yè, què shā yǔ ér guī.
    Il a lancé son entreprise avec une grande ambition, mais est revenu déçu.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

羽 provient d'une image d'ailes ou de plumes.

Ouvrir 羽 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.