铩羽而归 (shā yǔ ér guī) — (chengyu) revenir vaincu ou déçu, rentrer bredouille après un échec
Definition
Expression idiomatique signifiant revenir vaincu et abattu, avec ses ambitions contrariées. Une façon plus littéraire et plus lourde émotionnellement de dire 'revenir les mains vides' après un échec.
verb
(chengyu) revenir vaincu ou déçurentrer bredouille après un échec
Examples
- ，铩羽而归。Zhè cì bǐ sài tā men suī rán nǔ lì le, zuì hòu hái shì shā yǔ ér guī.Ils ont essayé dur dans cette compétition, mais finalement ils sont revenus vaincus.
- ，铩羽而归。Nà jiā gōng sī jìng biāo shī bài, zhǐ néng shā yǔ ér guī.Cette entreprise a perdu l'appel d'offres et a dû revenir les mains vides.
- ，铩羽而归。Tā dài zhe xióng xīn zhuàng zhì qù chuàng yè, què shā yǔ ér guī.Il a lancé son entreprise avec une grande ambition, mais est revenu déçu.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.