银子 (yín zi) — (familier) argent; argent (le métal)

Définition

银子 signifie littéralement « argent (métal) » mais familièrement « argent (monnaie) » — issu de la Chine ancienne où les lingots d'argent étaient la monnaie. Utilise 钱 pour « argent » au quotidien ; réserve 银子 pour une saveur pittoresque et désuète (p. ex. romans historiques).

nom
(familier) argentargent (le métal)
Faciles à confondre

Exemples

  • 银子。
    Tā zuì jìn zhuàn le bù shǎo yín zi.
    Il s'est fait pas mal d'argent dernièrement.
  • 银子，。
    Zhè kuài yín zi shì chún de, kě yǐ zuò chéng shǒu shì.
    Ce morceau d'argent est pur et peut être transformé en bijoux.
  • 银子，。
    Bié luàn huā yín zi, cún qǐ lái mǎi chē ba.
    Ne gaspille pas ton argent — économise-le et achète une voiture.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

银yínargent
子zǐ

银 désigne l'argent, et 子 est ajouté pour former le mot courant 银子.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銀 ; 银 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 銀 combine 金 (métal) et 艮 pour indiquer le son ; la version simplifiée 银 est une abréviation.

Ouvrir 银 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Matériaux & SubstancesArgent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.