银杏 (yín xìng) — ginkgo (arbre); noix de ginkgo

Définition

nom

ginkgo (arbre)noix de ginkgo

Classificateur · 棵

，银杏。
Qiū tiān dào le, yín xìng de yè zi biàn huáng le.
L'automne est arrivé, et les feuilles de ginkgo sont devenues jaunes.
银杏。
Zhè kē yín xìng yǐ jīng huó le yì qiān duō nián.
Ce ginkgo a vécu plus de mille ans.
银杏，。
yín xìng De guǒ shí kě yǐ chī, dàn yí cì bù néng chī tài duō.
Les noix de ginkgo sont comestibles, mais il ne faut pas en manger trop à la fois.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

银 signifie l'argent, et 杏 désigne l'abricot ; ensemble, ils forment le nom de l'arbre à abricots argentés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銀 ; 银 en est l’écriture simplifiée.

金艮銀

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

艮

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 銀 combine 金 (métal) et 艮 pour indiquer le son ; la version simplifiée 银 est une abréviation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

木口杏

杏 associe 木 (arbre) à 口 (bouche), peut-être pour indiquer que le fruit de cet arbre est délicieux.