银狐 (yín hú) — renard argenté | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

renard argenté

Classificateur · 只

银狐。
yín hú De máo shì yín huī sè de.
Le pelage du renard argenté est gris argenté.
银狐。
Zhè zhī yín hú de yǎn jing fēi cháng piào liang.
Ce renard argenté a de très beaux yeux.
银狐。
yín hú Shì hú li de yì zhǒng xī yǒu yán sè biàn zhǒng.
Le renard argenté est une variété de couleur rare du renard.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

银 indique la couleur argentée, et 狐 est le renard ; donc 银狐 désigne un renard argenté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銀 ; 银 en est l’écriture simplifiée.

金艮銀

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

艮

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 銀 combine 金 (métal) et 艮 pour indiquer le son ; la version simplifiée 银 est une abréviation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

犭瓜狐

Partie de sens形符xíngfú

犭Écrit en entier犬quǎnchien

Partie de son声符shēngfú

瓜

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狐 utilise 犭, le symbole du chien, pour indiquer qu'il s'agit d'un animal, et 瓜 pour le son.