TongTong
Se connecter

银行 (yín háng) — banque

Définition

银行 (yínháng) est une institution financière où l'on garde, retire ou emprunte de l'argent — toujours 银行 pour ce sens, à ne pas confondre avec 岸, la rive d'une rivière.

nom
banque
Classificateur · 家, 个

Exemples

  • 银行。
    Wǒ qù yín háng qǔ qián.
    Je vais à la banque pour retirer de l'argent.
  • 银行。
    Zhè jiā yín háng zǎo shàng jiǔ diǎn kāi mén.
    Cette banque ouvre à 9 heures.
  • 银行。
    Tā zài yín háng gōng zuò.
    Il travaille dans une banque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

银yínargent
行xíngcommerce

« 银 » (argent) et « 行 » (commerce) se combinent pour désigner une entreprise spécialisée dans les transactions financières.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銀 ; 银 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 銀 combine 金 (métal) et 艮 pour indiquer le son ; la version simplifiée 银 est une abréviation.

Ouvrir 银 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Finance et banque2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.