铸币 (zhù bì) — pièces frappées ; monnaie ; espèces

Définition

铸币 désigne les pièces de monnaie produites par frappe — à la fois les objets physiques et l'acte/le système de frapper la monnaie. En tant que terme formel et écrit, il apparaît dans des contextes historiques, économiques et numismatiques plutôt que dans le langage courant sur l'argent.

nom
pièces frappéesmonnaieespèces
Classificateur · 枚

Exemples

  • 铸币。
    Gǔ dài zhōng guó shǐ yòng tóng zhù bì zuò wéi huò bì.
    La Chine ancienne utilisait des pièces de cuivre comme monnaie.
  • 铸币。
    Zhè ge bó wù guǎn shōu cáng le xǔ duō zhēn guì de zhù bì.
    Ce musée a collectionné de nombreuses pièces précieuses.
  • 铸币。
    zhù bì De zhì zào xū yào gāo chāo de gōng yì.
    La fabrication des pièces de monnaie nécessite un savoir-faire exceptionnel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

铸zhùcouler/frapper monnaie
币bìpièce

铸 signifie couler ou frapper monnaie et 币 signifie pièce ; ensemble, cela désigne des pièces frappées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑄 ; 铸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
壽
壽shòu鑄zhù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鑄 associe 金 (métal) à 壽 pour former le son ; la version simplifiée 铸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幣 ; 币 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
敝
敝bì幣bì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 幣 associe 敝 (qui indique le son) et 巾 (tissu) ; elle désignait la soie offerte en cadeau ou en sacrifice. La version simplifiée 币 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 币 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.