铺就 (pū jiù) — paver (une route, un chemin) ; poser (une fondation)

Définition

Verbe littéraire pour 'paver' ou 'poser' — utilisé à l'écrit pour décrire des routes, chemins ou fondations établis, plus formel que le 铺 courant. S'emploie souvent avec des sujets abstraits comme 'route du succès' ou 'fondation de coopération'.

verbe
paver (une route, un chemin)poser (une fondation)
Faciles à confondre

Exemples

  • 铺就。
    Zhèng fǔ tóu zī pū jiù le yì tiáo xīn de gāo sù gōng lù.
    Le gouvernement a investi dans le pavage d'une nouvelle autoroute.
  • 铺就。
    Qín fèn hé nǔ lì pū jiù le tā de chéng gōng zhī lù.
    La diligence et le travail acharné ont pavé la route de son succès.
  • 铺就。
    Zhè zuò qiáo de jiàn chéng pū jiù le liǎng dì hé zuò de jī chǔ.
    L'achèvement de ce pont a posé les bases de la coopération entre les deux régions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

铺pùposer
就jiùachever

铺 signifie poser ou étaler et 就 indique l'achèvement, donc « paver quelque chose jusqu'à ce que ce soit terminé ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋪 ; 铺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnor ; métal
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鋪 associe 金 (or ; métal) à 甫 pour former le son ; la version simplifiée 铺 est une abréviation.

Ouvrir 铺 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.