铺路 (pū lù) — paver (une route); préparer le terrain; jeter les bases (parfois par pot-de-vin ou cadeaux)
Définition
Littéralement 'paver une route' ; au figuré, préparer le terrain pour un succès futur, parfois par des cadeaux ou des faveurs. Le verbe simple 铺 est plus large — étaler ou poser quelque chose à plat — tandis que 铺路 est l'expression fixe pour paver des routes ou ouvrir la voie.
verbe
paver (une route)préparer le terrainjeter les bases (parfois par pot-de-vin ou cadeaux)
Exemples
- 。Tā men pù le yì tiáo hěn kuān de lù.Ils ont pavé une route très large.
- 铺路。Zhè cì hé zuò wèi wǒ men wèi lái de fā zhǎn pū lù.Cette coopération a ouvert la voie à notre développement futur.
- ，铺路。Tā sòng lǐ wù gěi lǐng dǎo, xiǎng wéi zì jǐ de chéng gōng pū lù.Il a offert des cadeaux au dirigeant pour ouvrir la voie à son propre succès.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
铺 (poser/paver) + 路 (route) : littéralement poser une route, donc préparer le terrain.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.