铺 (pū) — étaler, déployer (p. ex., un drap, une carte); paver (une route, un sol); faire (le lit)

Définition

铺 (pū) signifie étaler ou déployer quelque chose à plat — comme une nappe, une carte ou une surface de route. Note : 铺 se lit aussi pù comme nom signifiant « boutique » (comme dans 店铺), mais ici c'est le verbe.

verbe
étalerdéployer (p. ex., un drap, une carte)paver (une route, un sol)faire (le lit)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu pū chuáng.
    Il fait son lit tous les matins.
  • 铺。
    Gōng rén men zhèng zài pū yì tiáo xīn mǎ lù.
    Les ouvriers sont en train de paver une nouvelle route.
  • 铺。
    Qǐng bǎ zhuō bù pū zài zhuō zi shàng.
    S'il te plaît, étends la nappe sur la table.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋪 ; 铺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnor ; métal
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鋪 associe 金 (or ; métal) à 甫 pour former le son ; la version simplifiée 铺 est une abréviation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Ménage & Corvées

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.