销售点 (xiāo shòu diǎn) — magasin de détail ; point de vente (PDV)

Définition

Littéralement 'point de vente' — un lieu physique où les marchandises sont vendues au public, c'est-à-dire un magasin de détail ou un point de vente. Distinct de 商店, qui est le mot courant pour 'magasin'.

nom
magasin de détailpoint de vente (PDV)
Classificateur · 个

Exemples

  • 销售点。
    Zhè ge xiāo shòu diǎn měi tiān yǒu hěn duō gù kè.
    Ce magasin de détail reçoit beaucoup de clients chaque jour.
  • 销售点。
    Gōng sī zài quán shì yǒu sān shí duō gè xiāo shòu diǎn.
    L'entreprise a plus de trente points de vente dans toute la ville.
  • 销售点。
    Wǎng shàng gòu wù bù rú shí tǐ xiāo shòu diǎn fāng biàn.
    Les achats en ligne ne sont pas aussi pratiques qu'un magasin de détail physique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

销售ventes
销xiāovendre售shòuvendre
联合Coordination

销 et 售 signifient tous deux vendre, et 点 indique un point ; le mot désigne donc un point de vente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銷 ; 销 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銷 associe 金 (métal) à 肖 pour former le son ; la version simplifiée 销 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 销 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 售 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.