销售 (xiāo shòu) — vendre ; commercialiser

Définition

销售 est le verbe général d'affaires/transaction pour « vendre » — utilisé dans des contextes commerciaux comme volume des ventes (销售量) et représentants commerciaux. 推销 est l'effort actif de pousser un produit sur quelqu'un ; 营销 est la discipline plus large du « marketing ».

verbe
vendrecommercialiser

Exemples

  • 销售。
    Wǒ men gōng sī zhǔ yào xiāo shòu diàn nǎo hé shǒu jī.
    Notre entreprise vend principalement des ordinateurs et des téléphones portables.
  • 销售。
    Tā jīn nián xiāo shòu le sān bǎi tái jī qì.
    Il a vendu trois cents machines cette année.
  • 。
    Zhè ge yuè de xiāo shòu liàng bǐ shàng ge yuè gāo le hěn duō.
    Le volume des ventes ce mois-ci est bien plus élevé que celui du mois dernier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

销xiāovendre
售shòuvendre

销 et 售 se rapportent tous deux à la vente ; ensemble, ils signifient vendre ou commercialiser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銷 ; 销 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銷 associe 金 (métal) à 肖 pour former le son ; la version simplifiée 销 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 销 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 售 →

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.