锒铛入狱 (láng dāng rù yù) — être arrêté et envoyé en prison (formel, littéraire)

Définition

Idiome littéraire : être arrêté et jeté en prison enchaîné, utilisé pour les délinquants graves (surtout fonctionnaires corrompus) — plus vivant et formel que 坐牢.

expression idiomatique
être arrêté et envoyé en prison (formel, littéraire)

Exemples

  • 锒铛入狱，。
    Nà ge tān guān zuì hòu láng dāng rù yù, zuì yǒu yīng dé.
    Ce fonctionnaire corrompu a finalement été arrêté et emprisonné ; il a eu ce qu'il méritait.
  • ，锒铛入狱，。
    Yīn wèi jīng jì fàn zuì, tā láng dāng rù yù, jiā rén dōu hěn shāng xīn.
    À cause de crimes économiques, il a été arrêté et emprisonné ; sa famille était très triste.
  • 锒铛入狱，。
    Zhè qǐ àn jiàn de zhǔ fàn yǐ jīng láng dāng rù yù, děng dài shěn pàn.
    Le principal coupable de cette affaire a déjà été arrêté et emprisonné, en attendant son procès.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋃 ; 锒 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 鋃 est composée de 金 et 良 ; la forme simplifiée 锒 est une abréviation ultérieure.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 铛 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獄 ; 狱 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 獄 associe 㹜 (deux formes de chien) à 言 (mots), évoquant des chiens qui aboient les uns contre les autres dans une prison gardée par des chiens. La version simplifiée 狱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 狱 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.