错位 (cuò wèi) — (médecine) disloqué; (figuré) désaligné, mal placé

Définition

Littéralement 'mal positionné' — couvre à la fois une luxation articulaire (os qui sort de son emplacement) et des choses qui ne sont pas alignées (rôles, pages, attentes). Un décalage physique concret, contrairement à 古怪 qui décrit une personnalité étrange.

verbe
(médecine) disloqué(figuré) désalignémal placé

Exemples

  • 错位。
    Tā dǎ lán qiú shí jiān bǎng cuò wèi le.
    Son épaule s'est luxée en jouant au basket.
  • 错位。
    Zhè zhǒng jué sè cuò wèi ràng tuán duì hé zuò biàn de hěn kùn nan.
    Ce genre d'inversion des rôles rend le travail d'équipe très difficile.
  • 错位，，错位。
    Wén dàng lǐ de yè mǎ cuò wèi le, xū yào jiǎn chá, yǒu jǐ yè cuò wèi le.
    Les numéros de page dans le document ont besoin d'être vérifiés ; quelques pages sont déplacées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

错cuòincorrect
位wèiposition

错位 est une 位, une position qui est 错, incorrecte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錯 ; 错 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錯 associe 金 (métal) à 昔 pour le son ; la forme simplifiée 错 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 错 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.