错开 (cuò kāi) — décaler (horaires, emplois du temps) ; alterner

Définition

Verbe signifiant décaler ou espacer deux horaires/plannings pour qu'ils ne se chevauchent plus. Nécessite toujours un objet (ex. 错开时间, 错开班次) — contrairement à 调换, qui signifie échanger.

verbe
décaler (horaires, emplois du temps)alterner

Exemples

  • 错开，。
    Wǒ men kě yǐ bǎ huì yì shí jiān cuò kāi, zhè yàng jiù bú huì chōng tū le.
    Nous pouvons décaler les horaires des réunions pour qu'ils ne soient pas en conflit.
  • 错开，。
    Zhè liǎng gè bān cì xū yào cuò kāi, bì miǎn tóng shí xiū xi.
    Ces deux équipes doivent être décalées pour éviter de prendre les pauses en même temps.
  • ，错开。
    Wèi le jiǎn shǎo jiāo tōng yōng dǔ, gōng sī jué dìng cuò kāi shàng xià bān shí jiān.
    Pour réduire les embouteillages, l'entreprise a décidé de décaler les horaires de trajet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

错cuòdécaler
开kāiséparément

错 signifie décaler et 开 donne le sens de séparer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錯 ; 错 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錯 associe 金 (métal) à 昔 pour le son ; la forme simplifiée 错 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 错 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.