错怪 (cuò guài) — blâmer quelqu'un à tort ; accuser à tort

Définition

错怪 signifie accuser quelqu'un à tort — l'accent est sur l'erreur d'accusation, pas sur l'accusation en général. Souvent utilisé dans des excuses après avoir réalisé son erreur.

verbe
blâmer quelqu'un à tortaccuser à tort

Exemples

  • 错怪，。
    Nǐ cuò guài tā le, tā qí shí méi zuò nà jiàn shì.
    Tu l'as accusé à tort ; en fait, il n'a pas fait ça.
  • 错怪，。
    Wǒ cuò guài le nǐ, zhēn duì bu qǐ.
    Je t'ai accusé à tort ; je suis vraiment désolé.
  • 错怪，。
    Tā cuò guài le fú wù yuán, hòu lái fā xiàn shì wù huì.
    Elle a accusé le serveur à tort, et a découvert plus tard que c'était un malentendu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

错cuòà tort
怪guàiblâmer

错 signifie à tort et 怪 blâmer ; ensemble, cela veut dire blâmer quelqu'un à tort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錯 ; 错 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錯 associe 金 (métal) à 昔 pour le son ; la forme simplifiée 错 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 错 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怪 est composé de 忄, une forme de 心 liée à l’esprit ou aux émotions, et de 圣 qui indique la prononciation.

Ouvrir 怪 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.