TongTong
Se connecter

错误 (cuò wù) — (adjectif) faux, erroné; (nom) erreur, faute

Définition

错误 (cuòwù) est le mot formel écrit pour « erreur » ou « faux » – plus sérieux et livresque que 错 de tous les jours. En tant que nom, il s'utilise avec 犯 (犯错误) ; 失误 et 差错 sont des termes plus précis pour des types spécifiques d'erreurs.

adjectif
fauxerroné
nom
erreurfaute
Classificateur · 个

Exemples

  • 错误。
    Wǒ fàn le yí gè yán zhòng de cuò wù.
    J'ai fait une grave erreur.
  • 错误。
    Zhè ge jué dìng shì cuò wù de.
    Cette décision est incorrecte.
  • 错误。
    Nǐ yào bì miǎn fàn tóng yàng de cuò wù.
    Tu devrais éviter de faire la même erreur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

错cuòfaux
误wùerreur

'错' et '误' signifient tous deux « faux » ; ensemble, ils désignent une erreur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錯 ; 错 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錯 associe 金 (métal) à 昔 pour le son ; la forme simplifiée 错 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 错 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誤 ; 误 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誤 utilise 言 (parole) pour le sens et 吳 pour le son, évoquant l'idée de prononcer une erreur ; la forme simplifiée 误 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 误 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsBon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.