锦 (jǐn) — (morpheme lié) brocart (un tissu de soie à motifs); (morpheme lié, figuré) brillant, beau, splendide – utilisé dans des composés
Définition
Morphème lié signifiant 'brocart' — un tissu de soie à motifs. Dans des composés comme 锦标 ('championnat') ou 前程似锦 ('un avenir brillant'), il transmet 'splendide, brillant'.
forme liée
(morpheme lié) brocart (un tissu de soie à motifs)(morpheme lié, figuré) brillant, beau, splendide – utilisé dans des composés
Faciles à confondre
- 棉miángraphie prochecoton
- 尽jǐnsonorité proche(adverbe) au maximum, autant que possible
- 绵miángraphie prochesoie; doux (dans des composés comme 绵羊, 海绵)
- 紧jǐnsonorité proche(adjectif) serré, ajusté (vêtements, chaussures, etc.)
- 仅jǐnsonorité procheseulement ; simplement ; à peine
- 谨jǐnsonorité prochesoigneux, prudent
Exemples
- 。Zhè jiàn jǐn duàn de yī fu shì shǒu gōng zhì zuò de.Ce vêtement en brocart est fait à la main.
- 。Tā zài bǐ sài zhōng huò dé le jǐn biāo.Il a remporté le championnat lors de la compétition.
- 锦，！Zhù nǐ qián chéng jǐn xiù, wàn shì rú yì!Je te souhaite un avenir brillant et tout le meilleur !
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錦 ; 锦 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
帛帛bó
La forme traditionnelle 錦 associe 金, qui donne le son, à 帛, qui désigne un tissu.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.