锹 (qiāo) — bêche ; pelle
Définition
nom
bêchepelle
Classificateur · 把
Faciles à confondre
- 揪jiūgraphie procheattraper, saisir, tirer fermement
- 敲qiāosonorité prochefrapper, taper, toquer
- 楸qiūgraphie prochecatalpa de Chine (un type d'arbre, utilisé dans des mots composés comme 楸树)
- 雀qiāosonorité prochemoineau (forme liée)
- 瞅chǒugraphie procheregarder (dialectal), jeter un coup d'œil
- 橇qiāosonorité prochetraîneau ; luge
Exemples
- 锹。Tā yòng qiāo wā le yí gè kēng.Il a creusé un trou avec une pelle.
- 锹，。Zhè bǎ qiāo hěn zhòng, bú tài hǎo yòng.Cette pelle est très lourde et pas très facile à utiliser.
- 锹。Gōng rén men ná zhe qiāo zài lù biān gàn huó.Les ouvriers travaillent au bord de la route avec des pelles.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鍬 ; 锹 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 鍬 associe 金 (métal) à 秋 pour la prononciation ; le caractère simplifié 锹 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.