锻炼 (duàn liàn) — faire de l'exercice (physique), s'entraîner; entraîner (compétences, volonté), développer par la pratique

Définition

锻炼 couvre à la fois 'faire de l'exercice physique' et 'entraîner/développer des capacités' par la pratique. Par rapport à 运动 (sports/exercice physique), il ajoute le sens de 'développer par la pratique' ; par rapport à 练 (pratiquer une compétence), il inclut le sens d'exercice physique.

verbe
faire de l'exercice (physique)s'entraînerentraîner (compétences, volonté)développer par la pratique

Exemples

  • 锻炼，。
    Wǒ měi tiān duàn liàn shēn tǐ, suǒ yǐ hěn jiàn kāng.
    Je fais de l'exercice tous les jours, donc je suis très en bonne santé.
  • 锻炼。
    Tā tōng guò gōng zuò duàn liàn le zì jǐ de néng lì.
    Il a développé ses compétences grâce au travail.
  • 锻炼。
    Pǎo bù shì yì zhǒng hěn hǎo de duàn liàn fāng shì.
    Courir est une très bonne forme d'exercice.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

锻duànforger
炼liànraffiner

« 锻 » signifie forger, « 炼 » signifie raffiner ; ensemble : se renforcer grâce à un travail répété.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鍛 ; 锻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
段
段duàn鍛duàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鍛 associe 釒 (métal) à 段, qui donne la prononciation ; le caractère simplifié 锻 est une abréviation.

Ouvrir 锻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煉 ; 炼 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 炼 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 煉 ; dans d'autres (comme 锻炼), elle correspond à 鍊.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 煉 associe 火 (feu) à 柬 comme partie sonore. La version simplifiée 炼 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'élément historique qui contribue au son.

Ouvrir 炼 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Fitness et exercice5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.