长兄 (zhǎng xiōng) — frère aîné (terme formel/littéraire)

Définition

Terme formel/littéraire pour 'frère aîné', généralement utilisé à l'écrit ou dans des contextes traditionnels plutôt que dans le langage courant, où 哥哥 est normal. Dans la hiérarchie familiale confucéenne, 长兄 portait une autorité quasi paternelle.

nom
frère aîné (terme formel/littéraire)

Exemples

  • 长兄。
    zhǎng xiōng Zài jiā zhōng dì wèi zuì gāo.
    Le frère aîné a le statut le plus élevé dans la famille.
  • 长兄，。
    Tā zuò wéi zhǎng xiōng, chéng dān le shàn yǎng fù mǔ de zé rèn.
    En tant que frère aîné, il assume la responsabilité de subvenir aux besoins de ses parents.
  • ，长兄。
    Gǔ rén cháng shuō, zhǎng xiōng rú fù.
    Les anciens disaient souvent que le frère aîné est comme un père.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

长chángaîné
兄xiōngfrère

长 signifie aîné et 兄 veut dire frère ; le mot désigne donc le frère aîné.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 兄 place 口 (« bouche ») au-dessus de 儿 pour exprimer l'idée de donner des ordres ; cela correspond à l'ancienne signification de « frère aîné ».

Ouvrir 兄 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.