长此以往 (cháng cǐ yǐ wǎng) — (locution figée) si les choses continuent ainsi ; si cette situation persiste

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) écrit qui avertit que si la mauvaise situation actuelle continue, une issue négative s'ensuivra. Utilisé dans les écrits formels ou les discours pour émettre une mise en garde, pas dans le langage quotidien.

expression idiomatique
(locution figée) si les choses continuent ainsisi cette situation persiste

Exemples

  • 长此以往，。
    cháng cǐ yǐ wǎng, Nǐ de shēn tǐ huì yuè lái yuè chà.
    Si les choses continuent ainsi, ta santé va de mal en pis.
  • 长此以往，。
    cháng cǐ yǐ wǎng, Gōng sī chí zǎo huì dǎo bì.
    Si les choses continuent ainsi, l'entreprise fera faillite tôt ou tard.
  • 长此以往，。
    cháng cǐ yǐ wǎng, Nǐ men de máo dùn zhī huì jiā shēn.
    Si les choses continuent ainsi, votre conflit ne fera que s'aggraver.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Même son aujourd’hui

La forme qui est devenue 往 associe 止, un pied, à 王 pour le son ; une partie liée au pas a été ajoutée plus tard, et le côté droit a changé.

Ouvrir 往 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.