长进 (zhǎng jìn) — (nom) progrès, amélioration; (verbe) faire des progrès, s'améliorer

Définition

长进 (zhǎng jìn) signifie 'progrès' ou 'faire des progrès', utilisé pour la croissance personnelle en compétence ou en caractère (souvent avec 有 / 有了). Il s'emploie avec 下功夫, suggérant une amélioration basée sur l'effort plutôt que sur le développement naturel.

nom
progrèsamélioration
verbe
faire des progrèss'améliorer

Exemples

  • 长进。
    Tā zài xiě zuò fāng miàn yǒu hěn míng xiǎn de zhǎng jìn.
    Il a fait des progrès notables en écriture.
  • ，长进。
    Jīng guò bàn nián liàn xí, tā de gāng qín shuǐ píng zhǎng jìn le hěn duō.
    Après six mois de pratique, son niveau de piano s'est beaucoup amélioré.
  • ，长进。
    Zhǐ yào nǐ kěn xià gōng fu, jiù yí dìng huì yǒu zhǎng jìn.
    Tant que tu fournis des efforts, tu feras forcément des progrès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

长chánggrandir
进jìnavancer

长 signifie « grandir » et 进 veut dire « avancer » ; ensemble, ils signifient « grandir et progresser », c'est-à-dire faire des progrès.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.