长远 (cháng yuǎn) — à long terme ; à longue portée

Définition

长远 est un adjectif signifiant 'à long terme', utilisé pour les plans, objectifs et intérêts. Contrairement à 长期 (aussi un nom signifiant 'le long terme') ou 长久 (sur combien de temps quelque chose a duré), 长远 met l’accent sur la perspective tournée vers l’avenir, souvent dans 从长远来看.

adjectif

à long termeà longue portée

Exemples

长远。
Zuò jué dìng shí yào kǎo lǜ cháng yuǎn lì yì.
Quand tu prends des décisions, tu dois considérer les intérêts à long terme.
长远。
Zhè ge gōng sī yǒu cháng yuǎn de fā zhǎn mù biāo.
Cette entreprise a des objectifs de développement à long terme.
长远，。
Cóng cháng yuǎn lái kàn, tóu zī jiào yù hěn zhí dé.
D’un point de vue à long terme, investir dans l’éducation en vaut la peine.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

长chánglong

远yuǎnloin

长 et 远, tous deux exprimant la distance ou la portée, se combinent pour signifier à long terme.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶元远

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòmarche

Partie de son声符shēngfú

元

元yuán远yuǎn

Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

Apparaît dans