长镜头 (cháng jìng tóu) — plan-séquence (au cinéma), prise continue sans montage

Définition

长镜头 (cháng jìngtóu) est un terme cinématographique désignant un plan continu sans coupure, capturant une scène en temps réel. Souvent utilisé pour louer la technique d'un réalisateur ou la performance d'un acteur.

nom
plan-séquence (au cinéma)prise continue sans montage

Exemples

  • 长镜头。
    Zhè bù diàn yǐng yòng le hěn duō cháng jìng tóu.
    Ce film utilise beaucoup de longs plans séquences.
  • 长镜头。
    Dǎo yǎn jué dìng yòng cháng jìng tóu lái biǎo xiàn zhè ge chǎng jǐng.
    Le réalisateur a décidé d'utiliser un plan séquence pour présenter cette scène.
  • 长镜头。
    cháng jìng tóu Néng hěn hǎo dì zhǎn xiàn yǎn yuán de biǎo yǎn gōng lì.
    Un plan séquence peut montrer efficacement le talent d'acteur de l'interprète.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

镜头plan
镜jìngobjectif头tóuappareil photo
偏正Déterminant + noyau

长 (long) et 镜头 (plan) désignent un plan continu sans montage.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏡 ; 镜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏡 place 金 (métal) à côté de 竟 pour la prononciation. Le caractère simplifié 镜 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 镜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.