长长的 (cháng cháng de) — long (forme redoublée de 长, utilisé comme mot d'état pour une description vivante)

Définition

Redoublement de 长 pour un effet descriptif vivant — « long et… », souvent associé à un nom (ex. 长长的头发). Le 长 simple est neutre ; la forme redoublée (AA 的) semble plus expressive et pittoresque.

adjectif
long (forme redoublée de 长, utilisé comme mot d'état pour une description vivante)

Exemples

  • 长长的。
    Mén qián yǒu yì tiáo cháng cháng de xiǎo hé.
    Il y a une petite rivière longue devant la porte.
  • 长长的，。
    Tā de tóu fa cháng cháng de, kàn qǐ lái hěn jiàn kāng.
    Ses cheveux sont longs et ont l'air très sains.
  • 长长的，。
    Zǒu guò yì tiáo cháng cháng de zǒu láng, jiù dào le jiào shì.
    Après avoir parcouru un long couloir, tu arrives à la salle de classe.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

长长long
长chánglong长chánglong
重叠Redoublement
的determinaison d'état

长 (long) répété avec 的 forme un mot décrivant un état marqué.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
白白báiblanc
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

的 associe 白, lié au blanc ou à la luminosité, à 勺, qui donne une indication sur le son. Sa forme ancienne 旳 signifiait « brillant ».

Ouvrir 的 →
Apparaît dans
Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.