门庭 (mén tíng) — zone devant un portail ; cour d'entrée; (figuré…

Définition

Littéralement « porte et cour », désigne l'entrée d'une maison traditionnelle et, au figuré, le statut social ou la réputation d'une famille.

nom

zone devant un portailcour d'entrée(figuré) statut familialrang social

门庭，。
Tā jiā mén tíng hěn dà, zhǒng le hěn duō huā.
La cour de sa famille est grande et plantée de nombreuses fleurs.
门庭，。
Zhè ge jiā zú mén tíng xiǎn hè, zài dāng dì hěn yǒu shēng wàng.
Ce clan est influent et très respecté dans la région.
，门庭，。
Tā dāng le lǎo shī yǐ hòu, jiā lǐ mén tíng ruò shì, zǒng shì hěn rè nao.
Après être devenu professeur, sa maison était toujours animée par des visiteurs.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

门 est la porte et 庭 est la cour ; ensemble, ils désignent l’entrée et, par extension, la réputation d’une famille.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

广廷庭

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

廷

Même son aujourd’hui

庭 combine 广 avec 廷. La partie 廷 donne le son, et 广 est la partie qui indique le sens.