门廊 (mén láng) — porche; portique | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

porcheportique

Classificateur · 个

门廊。
Xià tiān wǒ men xǐ huan zuò zài mén láng lǐ chéng liáng.
En été, nous aimons nous asseoir sur le porche pour profiter de la fraîcheur.
门廊，。
Zhè dòng bié shù de mén láng hěn kuān chang, kě yǐ fàng jǐ bǎ yǐ zi.
Le porche de cette villa est très spacieux et peut contenir plusieurs chaises.
门廊。
Tā zhàn zài mén láng xià děng yǔ tíng.
Il se tenait sous le porche en attendant que la pluie s'arrête.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

L'idée de porte place 廊 dans la zone d'entrée couverte.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

广郎廊

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

郎

Même son aujourd’hui

廊 est fait de 广 et de 郎 ; 广 est la partie utilisée pour les bâtiments couverts, et 郎 donne le son.

Apparaît dans