门板 (mén bǎn) — planche de porte; volet | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

planche de portevolet

Classificateur · 块

门板，。
Zhè shàn mén de mén bǎn yǐ jīng huài le, xū yào huàn xīn de.
La planche de cette porte est déjà cassée et doit être remplacée.
，。
Tā bǎ mén bǎn chāi xià lái, zhǔn bèi chóng xīn shuā qī.
Il a démonté le volet et s'est préparé à le repeindre.
门板，。
Lǎo fáng zi de mén bǎn hěn hòu, gé yīn xiào guǒ hěn hǎo.
Les planches de porte de la vieille maison sont très épaisses, donc l'isolation phonique est bonne.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

门 signifie porte, et 板 signifie planche ; ensemble, ils décrivent une planche formant une porte.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木反板

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

反

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.

Apparaît dans