门神 (mén shén) — dieu de la porte (divinité populaire dont l'image est collée sur les portes pour la protection)

Définition

门神 (mén shén) sont les divinités folkloriques protectrices dont les images sont collées sur les portes — surtout au Nouvel An chinois — pour protéger le foyer des esprits malins.

nom
dieu de la porte (divinité populaire dont l'image est collée sur les portes pour la protection)
Classificateur · 张

Exemples

  • ，门神。
    Guò nián de shí hou, jiā jiā hù hù dōu tiē mén shén.
    Pendant le Nouvel An, chaque foyer colle des dieux des portes.
  • 。
    Zhè duì mén shén shì yé ye qīn shǒu huà de.
    Cette paire de dieux des portes a été peinte à la main par mon grand-père.
  • 门神。
    mén shén De chuán shuō zài zhōng guó liú chuán le hěn jiǔ.
    La légende des dieux des portes se transmet en Chine depuis longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

门ménporte
神shéndivinité

« 门 » signifie porte et « 神 » signifie divinité ; cela désigne donc une divinité placée sur les portes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.