闪光弹 (shǎn guāng dàn) — grenade assourdissante ; grenade étourdissante

Définition

nom
grenade assourdissantegrenade étourdissante
Classificateur · 颗

Exemples

  • 闪光弹。
    Jǐng chá yòng le shǎn guāng dàn lái zhì fú dǎi tú.
    La police a utilisé une grenade flashbang pour maîtriser le criminel.
  • ，闪光弹。
    Zài xùn liàn zhōng, tā men rēng le yì kē shǎn guāng dàn.
    Pendant l'entraînement, ils ont lancé une grenade flashbang.
  • 闪光弹，。
    shǎn guāng dàn Bào zhà hòu, xiàn chǎng yí piàn chén mò.
    Après l'explosion de la grenade flashbang, la scène était silencieuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

闪光
闪shǎnéclat光guānglumière
偏正Déterminant + noyau
弹tánbombe

Une 弹 qui contient 闪光 produit un éclat aveuglant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閃 ; 闪 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 閃, 人 (personne) se trouve à l'intérieur de 門 (porte), symbolisant une personne qui traverse la porte en courant. 闪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōng
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.