闪烁 (shǎn shuò) — scintiller, clignoter (de la lumière ou d'un reflet); être évasif, esquiver (dans le discours, souvent dans 闪烁其词)

Définition

En tant que verbe de lumière, 闪烁 signifie 'scintiller/clignoter' (étoiles, lampes). L'expression figée 闪烁其词 signifie parler de manière évasive — proche de 含糊 et 吞吞吐吐, mais 闪烁其词 est une locution figée pour un discours évasif, pas un adjectif général.

verbe
scintillerclignoter (de la lumière ou d'un reflet)être évasifesquiver (dans le discours, souvent dans 闪烁其词)

Exemples

  • 闪烁。
    Yè kōng zhōng xīng xing zài shǎn shuò zhe.
    Les étoiles scintillent dans le ciel nocturne.
  • 闪烁。
    Nà zhǎn dēng yì zhí zài shǎn shuò.
    Cette lampe n'arrête pas de clignoter.
  • 闪烁。
    Tā shuō huà zǒng shì shǎn shuò qí cí.
    Il parle toujours de manière évasive.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

闪shǎnclignoter
烁shuòscintiller

'闪' veut dire clignoter et '烁' veut dire scintiller ; ensemble, ils décrivent une lumière qui vacille.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閃 ; 闪 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 閃, 人 (personne) se trouve à l'intérieur de 門 (porte), symbolisant une personne qui traverse la porte en courant. 闪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爍 ; 烁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè爍
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 爍 combine 火 (feu) avec 樂, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 烁 est une abréviation ultérieure, donc sa partie droite n'est pas l'élément historique qui contribue au son.

Ouvrir 烁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et paroleSens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.