闪耀 (shǎn yào) — briller, scintiller, étinceler; (figuré) rayonner, être brillant (talents, réalisations)

Définition

Mot fort et vivant pour une lumière qui brille intensément et scintille, souvent utilisé au figuré pour des talents ou des réalisations qui 'rayonnent' de brillance. Plus littéraire et intense que le 闪 quotidien.

verbe
brillerscintillerétinceler(figuré) rayonnerêtre brillant (talents, réalisations)

Exemples

  • 闪耀。
    Yè kōng zhōng shǎn yào zhe wú shù xīng xing.
    Le ciel nocturne scintille d'innombrables étoiles.
  • 闪耀。
    Tā de yǎn jiǎng shǎn yào zhe zhì huì de guāng máng.
    Son discours rayonnait de la lumière de la sagesse.
  • 闪耀。
    Zhè zuò chéng shì de dēng guāng zài yuǎn chù shǎn yào.
    Les lumières de la ville brillent au loin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

闪shǎnclignoter
耀yàobriller

闪 signifie clignoter, 耀 veut dire briller ; tous deux contribuent à la luminosité, donc cela signifie scintiller ou briller.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閃 ; 闪 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 閃, 人 (personne) se trouve à l'intérieur de 門 (porte), symbolisant une personne qui traverse la porte en courant. 闪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
光光guānglumière ; rayon
Partie de son声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耀 contient 光 (lumière ; rayon) à côté de 翟, et 翟 fournit le son.

Ouvrir 耀 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.