闭幕式 (bì mù shì) — cérémonie de clôture

Définition

Cérémonie de clôture, l'événement formel marquant la fin d'une conférence, de compétitions sportives ou d'un festival. S'associe naturellement avec 开幕式 (cérémonie d'ouverture) — même type d'événement, l'un au début, l'autre à la fin.

nom
cérémonie de clôture
Classificateur · 个

Exemples

  • 闭幕式。
    Zhè cì huó dòng de bì mù shì fēi cháng chéng gōng.
    La cérémonie de clôture de cet événement a été très réussie.
  • 闭幕式。
    Wǒ men dōu zài děng dài bì mù shì de kāi shǐ.
    Nous attendons tous le début de la cérémonie de clôture.
  • 闭幕式。
    bì mù shì Shàng de biǎo yǎn fēi cháng jīng cǎi.
    Les spectacles de la cérémonie de clôture étaient très excitants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

闭幕fermer le rideau
闭bìfermer幕mùrideau
动宾Verbe + objet
式shìcérémonie

闭幕 (« fermer le rideau ») + 式 (« cérémonie ») désigne la cérémonie qui clôture un événement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閉 ; 闭 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 材材cáimatériau ; bois

La forme traditionnelle 閉 associe 門 (porte) à 材 (matériau ; bois) ; 闭 est une abréviation ultérieure, donc sa partie droite ne correspond pas au composant historique.

Ouvrir 闭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Même son aujourd’hui

幕 associe 莫 au-dessus de 巾 (tissu) ; 莫 fournit la prononciation.

Ouvrir 幕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Ouvrir 式 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.