闭馆 (bì guǎn) — (d'une bibliothèque, d'un musée, etc.) être fermé

Définition

verbe
(d'une bibliothèque, d'un musée, etc.) être fermé

Exemples

  • 闭馆。
    Tú shū guǎn měi tiān xià wǔ liù diǎn bì guǎn.
    La bibliothèque ferme à 18h tous les jours.
  • 闭馆。
    Cóng xià zhōu yī bó wù guǎn jiāng bì guǎn sān tiān.
    À partir de lundi prochain, le musée sera fermé pendant trois jours.
  • ，闭馆。
    Yīn wèi zhuāng xiū, měi shù guǎn zàn shí bì guǎn.
    En raison de travaux de rénovation, le musée d'art est temporairement fermé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

闭bìfermer
馆guǎnsalle

闭 veut dire fermer et 馆 est une salle ou un musée ; donc cette expression indique que l'institution ferme.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閉 ; 闭 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 材材cáimatériau ; bois

La forme traditionnelle 閉 associe 門 (porte) à 材 (matériau ; bois) ; 闭 est une abréviation ultérieure, donc sa partie droite ne correspond pas au composant historique.

Ouvrir 闭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 館 ; 馆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shí
Partie de son声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 館 est composée de 食, écrit 飠 à gauche, et de 官 à droite ; 官 fournit le son. La forme simplifiée 馆 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 馆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.