问心无愧 (wèn xīn wú kuì) — avoir la conscience tranquille ; ne ressentir aucune honte

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant 'avoir la conscience tranquille' — utilisé quand on a agi correctement et qu'on ne ressent ni culpabilité ni honte. Se combine naturellement avec 可以 / 能够 pour décrire l'état qui en résulte.

expression idiomatique
avoir la conscience tranquillene ressentir aucune honte

Exemples

  • 问心无愧。
    Wǒ duì guò qù wèn xīn wú kuì.
    J'ai la conscience tranquille concernant le passé.
  • ，问心无愧。
    Tā méi yǒu ná qián, suǒ yǐ kě yǐ wèn xīn wú kuì.
    Il n'a pas pris l'argent, donc il pouvait avoir la conscience tranquille.
  • ，问心无愧。
    Zhǐ yào nǐ jìn lì le, jiù kě yǐ wèn xīn wú kuì.
    Tant que tu as fait de ton mieux, tu peux avoir la conscience tranquille.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

愧 possède 心 (le cœur) à gauche et 鬼 à droite. 鬼 donne la prononciation, tandis que 心 montre que le sens est lié à une émotion du cœur.

Ouvrir 愧 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.