闲人 (xián rén) — oisif ; personne sans occupation; personne non concernée ; personne pas impliquée
Definition
闲人 signifie littéralement « personne oisive », mais dans l'usage moderne, il signifie plutôt « personne extérieure » ou « personne non autorisée » — comme dans l'expression figée 闲人免进 (« entrée interdite aux non-initiés »). Étiquette souvent légèrement dédaigneuse.
noun
oisifpersonne sans occupationpersonne non concernéepersonne pas impliquée
Measure word · 个
Examples
- ，闲人。Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, shì gè diǎn xíng de xián rén.Il traîne toute la journée — un oisif typique.
- “闲人”，。Mén kǒu xiě zhe "xián rén miǎn jìn", wǒ men bié jìn qù le.La porte dit « Entrée interdite aux personnes non autorisées », alors n'entrons pas.
- 闲人，。Gōng sī lǐ méi yǒu xián rén, měi gè rén dōu hěn máng.Il n'y a pas de personnes oisives dans l'entreprise ; tout le monde est très occupé.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.