闲散 (xián sǎn) — (d'une personne) libre et désœuvré, oisif; (de ressources) inutilisé, oisif

Définition

闲散 (xiánsǎn) décrit un état de liberté par rapport au travail ou aux obligations — utilisé pour des personnes profitant de loisirs ou des ressources inutilisées. Se combine naturellement avec 资金, 人员, 日子, 时光.

adjectif
(d'une personne) libre et désœuvréoisif(de ressources) inutiliséoisif

Exemples

  • 闲散，、。
    Tā tuì xiū yǐ hòu guò dé hěn xián sǎn, měi tiān jiù shì kàn kàn shū, sàn sàn bù.
    Après sa retraite, il mène une vie très tranquille — il ne fait que lire des livres et se promener tous les jours.
  • 闲散，。
    Gōng sī yǒu yì bǐ xián sǎn zī jīn, zhèng zài kǎo lǜ zěn me tóu zī.
    L'entreprise dispose d'un montant de fonds inactifs et réfléchit à la manière de l'investir.
  • ，闲散。
    Tā zhěng tiān wú suǒ shì shì, xiǎn de hěn xián sǎn.
    Il n'a rien à faire de la journée et semble assez oisif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

闲xiáninactif
散sànlibre, au repos

闲 « inactif » et 散 « libre, au repos » se combinent pour signifier sans occupation ni utilisation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.