间接 (jiàn jiē) — indirect

Définition

Adjectif signifiant 'indirect' — décrit des actions, influences ou méthodes qui passent par un intermédiaire plutôt que directement. Comparer avec 二手, qui fait généralement référence à des biens d'occasion mais peut aussi signifier des informations provenant d'une source indirecte.

adjectif
indirect

Exemples

  • 间接。
    Zhè shì yì zhǒng jiàn jiē de yǐng xiǎng.
    C'est une influence indirecte.
  • 间接。
    Tā yòng le jiàn jiē de fāng shì huí dá wèn tí.
    Il a répondu à la question de manière indirecte.
  • 间接。
    Tā men zhī jiān de jiāo liú hěn jiàn jiē.
    La communication entre eux est très indirecte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

间jiānentre
接jiēconnecter

间 (entre) et 接 (connecter) se combinent pour décrire une connexion qui n'est pas directe.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.