闹鬼 (nào guǐ) — (d'un lieu) être hanté; (d'une personne) jouer des tours à quelqu'un; utiliser des moyens sournois

Définition

Deux sens distincts : littéralement 'être hanté' (un lieu), et au figuré 'jouer des tours à quelqu'un / user de moyens déloyaux' (une personne), comme dans 别跟我闹鬼 ('ne me joue pas de tours').

verbe
(d'un lieu) être hanté(d'une personne) jouer des tours à quelqu'unutiliser des moyens sournois

Exemples

  • 闹鬼，。
    Tīng shuō nà dòng lǎo fáng zi nào guǐ, wǎn shàng méi rén gǎn qù.
    J'ai entendu dire que cette vieille maison est hantée — personne n'ose y aller la nuit.
  • ，。
    Zhè dòng lóu yǐ qián nào guò guǐ, hòu lái qǐng rén zuò le fǎ shì.
    Cet immeuble était hanté avant ; plus tard, ils ont engagé quelqu'un pour faire un rituel.
  • 闹鬼，。
    Bié gēn wǒ nào guǐ, wǒ zhī dào nǐ zài sā huǎng.
    Ne me joue pas de tours — je sais que tu mens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

闹nàofaire des histoires
鬼guǐfantôme

闹 «faire des histoires» avec 鬼 «fantômes» décrit un endroit où des phénomènes fantomatiques perturbateurs se produisent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬧 ; 闹 en est l’écriture simplifiée.

  • 鬥鬥dòuse battre
  • 市市shìmarché ; ville

La forme traditionnelle 鬧 combine 鬥 (se battre) et 市 (marché ; ville) pour signifier « bruyant ».

Ouvrir 闹 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.