闻名遐迩 (wén míng xiá ěr) — être connu de loin et de large ; jouir d'une grande renommée

Définition

Un chengyu formel signifiant 'célèbre dans tout le pays', mettant l'accent sur une portée extrêmement large. À utiliser pour des personnes, lieux ou institutions dont la réputation s'est répandue largement — plus fort que 著名, qui est un 'célèbre' neutre de tous les jours.

expression idiomatique
être connu de loin et de largejouir d'une grande renommée

Exemples

  • 闻名遐迩，。
    Zhè wèi kē xué jiā wén míng xiá ěr, tā de yán jiū chéng guǒ yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    Ce scientifique est connu de tous, et les résultats de ses recherches ont un impact profond.
  • 闻名遐迩，。
    Xī hú shì wén míng xiá ěr de lǚ yóu shèng dì, měi nián xī yǐn wú shù yóu kè.
    Le lac de l'Ouest est une destination touristique mondialement connue, attirant d'innombrables visiteurs chaque année.
  • 闻名遐迩，。
    Zhè jiā lǎo zì hào cān guǎn wén míng xiá ěr, hěn duō rén zhuān chéng lái pǐn cháng.
    Ce restaurant de longue tradition jouit d'une renommée répandue, et beaucoup de gens viennent spécialement pour goûter sa cuisine.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聞 ; 闻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
門
門mén聞wén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 聞, 門 fournit le son et 耳 désigne une oreille ; cette explication concerne 聞, pas la version simplifiée 闻.

Ouvrir 闻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.