闻讯 (wén xùn) — apprendre (une nouvelle/événement) ; en entendant la nouvelle

Définition

Verbe formel signifiant 'apprendre (une nouvelle)' ou 'en apprenant la nouvelle' — utilisé presque exclusivement dans les reportages écrits, pas dans le langage courant. Généralement suivi d'une action entreprise en réponse (赶, 赶到, 致电, etc.).

verbe
apprendre (une nouvelle/événement)en entendant la nouvelle
Faciles à confondre

Exemples

  • 闻讯。
    Dāng dì jū mín wén xùn gǎn lái bāng máng.
    Les habitants locaux se sont précipités en apprenant la nouvelle pour aider.
  • 闻讯。
    Tā wén xùn hòu lì kè gǎn dào yī yuàn.
    Il s'est immédiatement précipité à l'hôpital après avoir appris la nouvelle.
  • 闻讯。
    Gè guó lǐng dǎo rén fēn fēn wén xùn zhì diàn wèi wèn.
    Les dirigeants de divers pays ont envoyé des messages de condoléances en apprenant la nouvelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

闻wénentendre
讯xùnnouvelle

闻 signifie entendre, et 讯 veut dire nouvelle : ensemble, cela désigne l'acte d'entendre les nouvelles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聞 ; 闻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
門
門mén聞wén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 聞, 門 fournit le son et 耳 désigne une oreille ; cette explication concerne 聞, pas la version simplifiée 闻.

Ouvrir 闻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訊 ; 讯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訊 combine 言 (mots) avec 卂 comme élément sonore ; le caractère simplifié 讯 est une abréviation.

Ouvrir 讯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.