阔佬 (kuò lǎo) — personne riche; personne aisée

Définition

Terme familier pour une personne riche, souvent avec un ton légèrement décontracté ou sarcastique. Plus courant que les mots formels comme 富豪.

nom

personne richepersonne aisée

Classificateur · 个

阔佬。
Nà ge kuò lǎo yòu mǎi le yí liàng xīn chē.
Ce riche a acheté une autre nouvelle voiture.
阔佬，。
Tā kàn qǐ lái xiàng gè kuò lǎo, qí shí bìng bú fù yù.
Il a l'air d'un riche, mais en fait il n'est pas fortuné.
，阔佬。
Zài zhè zuò chéng shì lǐ, kuò lǎo men jīng cháng qù gāo jí cān tīng.
Dans cette ville, les riches vont souvent dans des restaurants haut de gamme.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

佬lǎopersonne

阔 veut dire riche, tandis que 佬 désigne une personne : il s'agit donc d'une personne aisée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 闊 ; 阔 en est l’écriture simplifiée.

門活闊

Partie de sens形符xíngfú

門門ménportail ; porte

Partie de son声符shēngfú

活

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 闊 montre 門, une porte ou un portail, avec 活 qui donne le son ; la version simplifiée 阔 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻老佬

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénhomme ; personne

Partie de son声符shēngfú

老

Même son aujourd’hui

佬 combine 亻, une personne, avec 老 qui donne la prononciation.