阖 (hé) — entier ; complet (utilisé devant des noms dans des expressions figées); fermer ; clore (soutenu/littéraire, comme composant verbal dans des composés)
Définition
Forme liée formelle et littéraire signifiant 'entier' ou 'fermé' — s'attache toujours à un autre mot, comme dans 阖家 (toute la famille) ou 阖上 (fermer). Bien plus écrit et élevé que les 全 ou 关 quotidiens.
entiercomplet (utilisé devant des noms dans des expressions figées)fermerclore (soutenu/littéraire, comme composant verbal dans des composés)
Faciles à confondre
- 闺guīgraphie proche(forme liée) boudoir ; quartier des femmes ; utilisé dans des composés liés à l'espace privé des femmes ou aux relations féminines proches
- 和hésonorité proche(conjonction) et
- 和hésonorité prochedoux, aimable; harmonieux
- 何hésonorité proche(pronom interrogatif dans des expressions figées) comment, quoi, pourquoi (dans 为何, 如何, 何时, etc.)
- 合hésonorité prochefermer
- 河hésonorité procherivière
Exemples
- 阖！Zhù nín hé jiā huān lè!Je souhaite le bonheur à toute votre famille !
- 阖。Tā qīng qīng hé shàng le shū.Il a doucement fermé le livre.
- 阖，。Lǎo rén hé shàng yǎn jing, ān jìng dì shuì le.Le vieil homme a fermé les yeux et s'est endormi paisiblement.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.