队形 (duì xíng) — formation

Définition

队形 fait référence à la disposition spatiale ou au motif des personnes dans un groupe (militaire, sport, danse) — la FORME, pas le groupe lui-même. 队伍 est le groupe/ligne lui-même, 阵容 l'alignement d'une équipe ou l'ordre de bataille.

nom
formation
Classificateur · 个

Exemples

  • 队形。
    Jūn duì de duì xíng fēi cháng zhěng qí.
    La formation de l'armée est très nette.
  • 队形。
    Wǔ dǎo yǎn yuán men zhèng zài liàn xí xīn de duì xíng.
    Les danseurs pratiquent une nouvelle formation.
  • 队形。
    Jiào liàn ràng wǒ men bǎo chí zhè ge duì xíng.
    L'entraîneur nous a dit de maintenir cette formation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

队duìéquipe
形xíngforme

«队» évoque un groupe, et «形» désigne sa forme arrangée, ce qui donne le sens de formation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

形 est formé de 彡 et 井, 井 fournissant le son.

Ouvrir 形 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.