TongTong
Se connecter

队长 (duì zhǎng) — capitaine; chef d'équipe

Définition

Le leader d'une équipe spécifique (sport, travail, projet). Va de pair avec 队员 ('membre de l'équipe') ; pour un pays ou un mouvement, utilise 领袖.

nom
capitainechef d'équipe
Classificateur · 个

Exemples

  • 队长。
    Tā shì wǒ men duì de duì zhǎng.
    Il est le capitaine de notre équipe.
  • ，队长。
    Bǐ sài shí, duì zhǎng ràng dà jiā bú yào jǐn zhāng.
    Pendant le match, le capitaine a dit à tout le monde de ne pas être nerveux.
  • 队长。
    Xīn lái de duì zhǎng hěn yǒu jīng yàn.
    Le nouveau capitaine a beaucoup d'expérience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

队duìéquipe
长chángchef

La partie « 队 » désigne l'équipe et la partie « 长 » désigne le chef ; ensemble, cela désigne la personne qui dirige une équipe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Professions et métiers2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.