防守 (fáng shǒu) — défendre, protéger (contre une attaque, une menace ou un adversaire)

Définition

防守 est un terme sportif/militaire pour défendre activement contre un adversaire ou une attaque. Comparé à 防御 et 防卫, il met l'accent sur la défense tactique en jeu, tandis que 保护 est un 'protéger' quotidien plus général.

verbe
défendreprotéger (contre une attaque, une menace ou un adversaire)

Exemples

  • 防守防守。
    Jūn duì zhèng zài fáng shǒu biān jìng xū yào jūn duì fáng shǒu.
    La frontière a besoin que l'armée la défende.
  • 防守。
    Tā zài lán qiú bǐ sài lǐ fù zé fáng shǒu.
    Il est chargé de défendre dans le match de basket.
  • 防守。
    Wǒ men bì xū fáng shǒu zì jǐ de rén mín.
    Nous devons défendre notre propre peuple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

防fángdéfendre
守shǒugarder

À la fois 防 et 守 signifient « garder », donc ensemble ils servent à défendre contre les attaques.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Sports et athlétismeMilitaire et défense5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.